1
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
Εντάξει, ας πάμε βιαστικά εδώ.

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
Εντάξει, παιδιά. Θυμηθείτε, αν μη τι άλλο
συμβαίνει σε αυτό το φορτηγό, θα σε σκοτώσω.

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,400
- Μπαίνω μπροστά ή πίσω;
- Ω, κύριε Τσαν, όχι, όχι, όχι.

4
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
Είναι εντάξει. Πρέπει να πας εδώ.
Το λεωφορείο θα σας μεταφέρει σε ένα καθαρό ξενοδοχείο.

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,700
Θα είσαι καλός και ασφαλής εκεί, εντάξει;
Πηγαίνετε ακριβώς εκεί μέσα.

6
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Κάποιος έριξε αυτό το υγρό ταρίχευσης
με καφέ.

7
00:00:53,400 --> 00:00:57,700
- Λογίζονται όλοι οι ένοικοι;
- Ναι, όλα εκτός από την κυρία Γουίλκινσον.

8
00:00:57,800 --> 00:01:02,300
Senora Ramirez, por havor, ας το
ο άνθρωπος φορτώνει τη λάμπα στο φορτηγό.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Πληρώθηκε για να προσέχει.

10
00:01:04,100 --> 00:01:06,700
Πρέπει να ακούσεις τον τρόπο
Η κυρία Ramirez ευλογεί το όνομά σας...

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
...για να με πάρεις
να χειριστεί την υπόθεση pro bono.

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Άκου, μπορεί να με ευλογήσει
αφού πάρουμε αυτό το γουρούνι ενός ιδιοκτήτη...

13
00:01:12,700 --> 00:01:15,200
...να πληρώσει το λογαριασμό για αυτή την κίνηση.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Άναψε τις μηχανές, Κόνι.
Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.

15
00:01:18,800 --> 00:01:22,100
- Άντα; Άντα;
- Κυρία Γουίλκινσον.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
Είχα αρχίσει να το σκέφτομαι
δεν ήθελες να φύγεις.

17
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
Ω, Άντα; Δεν μπορώ να βρω την Άντα.

18
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
- Ποια είναι η Άντα;
- Είναι τόσο άτακτη γατούλα.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Κυνηγάει όλη την ώρα.

20
00:01:33,400 --> 00:01:36,300
Γιατί όχι; Με όλα τα τρωκτικά εδώ μέσα,
είναι σαν κανονικός μπουφές.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
Πας στο λεωφορείο.
Η Κόνι θα σε βοηθήσει μέσα.

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
- Θα σε βοηθήσω. Ερχομαι. Απλά πήγαινε.
- Απλά χαλαρώστε. Θα πάω να βρω...

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Βρείτε τη γάτα.

24
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Η γάτα.

25
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Εντάξει, βρίσκω τη γάτα.
Βρίσκοντας τη γάτα.

26
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Δεν θα πάμε ποτέ
να φύγει από αυτό το μέρος.

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Ψάχνω για την Άντα.

28
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
Έλα μωρό μου.
Που είσαι, γατούλα;

29
00:02:13,800 --> 00:02:19,000
Πού στο διάολο είσαι, γατούλα;
Ερχομαι. Ερχομαι.

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
Ada. Ada.

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,300
Ada. Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

32
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Γειά σου;

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
Ποιος είναι εκεί πάνω;

34
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Γειά σου.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί μέσα;

36
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Άλεξ;

37
00:03:34,500 --> 00:03:37,100
Ιησού, έψαχνα
όλα για σένα.

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
Βρήκα τη γάτα της κυρίας Γουίλκινσον
κάτω.

39
00:04:37,900 --> 00:04:40,500
Θα πάει καλά.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

40
00:04:40,600 --> 00:04:43,500
Νομίζεις ότι ο τρώγλος μας θα ρισκάρει
ένταλμα και να μην εμφανιστείς;

41
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Αν το κάνει, απλά θα γίνει
του κόστισε περισσότερα χρήματα.

42
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Πρέπει να χτυπήσουμε αυτόν τον τύπο εκεί που πονάει.
Στο χαρτζιλίκι.

43
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
Όταν σκέφτομαι τις συνθήκες
αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ζουν σε...

44
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
...πρέπει να πληρώσει.

45
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Η κ. Moreau, ως ακτιβίστρια της κοινότητας,
δούλεψες για να διορθώσεις...

46
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
...άλλα κακοδιατηρημένα καταλύματα.

47
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Πώς λειτουργεί το κτίριο του κατηγορουμένου...

48
00:05:01,600 --> 00:05:04,900
...συγκρίνετε με αυτό που θεωρείτε
να είναι αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο;

49
00:05:05,000 --> 00:05:09,100
Η κατοικία του κ. Βανς είναι κάτι παραπάνω από
η ποικιλόμορφη κατοικία σας στην παραγκούπολη...

50
00:05:09,300 --> 00:05:12,600
...με ελαττωματική θέρμανση
και χρόνια προβλήματα υδραυλικών εγκαταστάσεων.

51
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
Είναι μια περιοχή αναπαραγωγής
για αρουραίους και ασθένειες.

52
00:05:16,100 --> 00:05:20,000
- Για την απελπισία και την απόγνωση.
- Ναι, έτσι είναι!

53
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Προσπαθήσαμε να βρούμε τον κύριο Βανς
να ξεκινήσει επισκευές πριν από τέσσερις μήνες...

54
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
...όταν το κληρονόμησε.

55
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
Αλλά ήταν πολύ απασχολημένος με το σκι
στο Ζερμάτ να ενοχληθεί.

56
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
Κάνοντας σκι στον κώλο μου,
Έκανα snowboard.

57
00:05:31,100 --> 00:05:35,600
Τι προτείνετε να κάνει αυτό το δικαστήριο
για να διορθωθεί η κατάσταση;

58
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
Να επαναλάβω την ερώτηση.

59
00:05:46,500 --> 00:05:50,700
Τι προτείνετε να κάνει αυτό το δικαστήριο
για να διορθωθεί η κατάσταση;

60
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Πρέπει να αναγκαστεί...

61
00:05:52,700 --> 00:05:55,900
...να βιώσουν τα βάσανα
των ενοικιαστών του από πρώτο χέρι.

62
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Ναί! Ναί!

63
00:05:58,100 --> 00:06:00,600
- Σαν διάολο μένω σε εκείνο το κτίριο.
- Ένσταση.

64
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Η καταδίκη είναι για το δικαστήριο.

65
00:06:02,400 --> 00:06:05,500
Του αξίζει να είναι περιορισμένος
σε κατ' οίκον περιορισμό...

66
00:06:05,800 --> 00:06:09,600
...στο σπίτι του μέχρι όλα
έχουν πραγματοποιηθεί επισκευές.

67
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Παραγγελία. Διάταξη στο δικαστήριο.

68
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
Είμαι βέβαιος ότι το δικαστήριο συμφωνεί, κυρία Μορώ
έχει βγει εντελώς εκτός γραμμής.

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Αυτό που προτείνει είναι εξωφρενικό.

70
00:06:18,800 --> 00:06:21,700
Είναι, κύριε Μάρστον;
Το δικαστήριο διακόπτεται για 10 λεπτά.

71
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
Θέλω να τους δω όλους
στις κάμαρες μου τώρα.

72
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
- Το αξίζεις.
-Είσαι υπέροχη.

73
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Γελάστε το. Έχεις αυτό ακριβώς που έχεις
καταζητούμενος. Είσαι ένας καλόπιστος ήρωας, ε;

74
00:06:32,700 --> 00:06:35,000
Δεν είμαι εγώ ο ήρωας εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι, κύριε Βανς...

75
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
...γιατί επιβίωσε
στον βόθρο σου.

76
00:06:37,900 --> 00:06:41,600
Η ίδια μου η θεία επέζησε
σε μια κόλαση σαν τη δική σου για 20 χρόνια.

77
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Δεν έχετε παρά να μείνετε στο κτίριο σας
μέχρι να ολοκληρωθεί ο κώδικας.

78
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Το κτήριο μου; Είμαι ιδιοκτήτης συλλόγου.

79
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Τι ξέρω για
να είσαι ιδιοκτήτης;

80
00:06:48,900 --> 00:06:51,800
Πληρώνω άλλον
για να μου κάνει αυτά τα πράγματα.

81
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Είναι η κληρονομιά σου, Βανς.
Δεν αναγκάστηκες να το αποδεχτείς.

82
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
Στο διάολο δεν ήμουν! Στο διάολο δεν ήμουν!

83
00:07:05,900 --> 00:07:09,400
Διαβατήρια, βίζα,
άδειες εκσκαφής...

84
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
...εξουσιοδότηση τοποθεσίας,
εισαγωγική επιστολή.

85
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Προσγειωνόμαστε στο Χαλέπι
και χτύπησε το έδαφος τρέχοντας.

86
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
Καταπληκτικός. Το τείχος του Ιώσηπου.

87
00:07:15,900 --> 00:07:19,200
Δεν μπορώ να πιστέψω του επιτρόπου
δίνοντάς μας την ευκαιρία να το αποκαλύψουμε.

88
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
Δεν το κάνει
από την καλοσύνη της καρδιάς του.

89
00:07:21,900 --> 00:07:25,900
Αυτός ο σεισμός πέρυσι το άφησε
ολόκληρη η περιοχή σεισμικά ασταθής.

90
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
Αν δεν το καταλάβουμε τώρα,
μπορεί και ποτέ.

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
Ο θρύλος το λέει
πριν 2000 περίπου χρόνια...

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,500
...Ο Ιωσήφ μπόρεσε
για να δαμάσεις τους δαίμονες...

93
00:07:34,700 --> 00:07:37,000
...και κατέγραψε τις μεθόδους του
στα δισκία.

94
00:07:37,200 --> 00:07:40,900
Χωρίς τον τοίχο του ναού για αποκρυπτογράφηση
αυτά, τα δισκία είναι άχρηστα.

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Έκανα την έρευνά μου
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

96
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Τα τσαρτ τα πήρες από το πρωτότυπο
σκάβω; Τα χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;

97
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
Θεέ μου. ξέχασα.

98
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
- Είναι αυτός ο καταραμένος Kyle Vance.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

99
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Θέλω να πω, έκανες κάτι καλό εκεί.
Βάζεις έναν τρώγλη εκεί που ανήκει.

100
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
Υποτίθεται μόνο
για να λάβετε νομισματική κρίση.

101
00:07:58,900 --> 00:08:02,500
Και εδώ είμαι, παλεύω
για τον κατ' οίκον περιορισμό του. εννοώ...

102
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
- Λυπάμαι.
- Μου ακούγεται ποιητική δικαιοσύνη.

103
00:08:07,800 --> 00:08:11,300
Λοιπόν, περιβάλλετε τον εαυτό σας με ένα
δύο ανέσεις, δεν θα είναι τόσο κακό.

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Λοιπόν, το Ritz-Carlton δεν είναι.

105
00:08:14,200 --> 00:08:17,700
Αλλά έχει μια αίσθηση του Παλαιού Κόσμου
για αυτό, δεν νομίζεις;

106
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
- Πολύ Ευρωπαίος.
- Ευρωπαίος, δεν νομίζεις;

107
00:08:20,500 --> 00:08:24,400
Λίγο ξύσιμο, χρώμα, υποκαπνισμός,
θα είμαστε έτοιμοι για τον κώδικα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

108
00:08:24,500 --> 00:08:27,600
Λοιπόν, ο εργολάβος έρχεται
την επόμενη εβδομάδα. Θα βγεις αρκετά σύντομα.

109
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
- Αυτό είναι, κύριε Βανς.
- Σπίτι γλυκό σπίτι. Δέστε το πάνω μου.

110
00:08:30,900 --> 00:08:33,500
Πάμε λοιπόν. Ελάτε, παιδιά.
Ερχομαι. Πάμε, πάμε.

111
00:08:33,600 --> 00:08:37,100
Εντάξει, τώρα, Κάιλ, θυμήσου, είσαι
δεν φοράω το βραχιόλι της οθόνης...

112
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
...για διακοσμητικούς σκοπούς.
- Γούρι μου.

113
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
- Είναι το γούρι μου.
-Όχι αν ξεφύγεις...

114
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
...50 πόδια από αυτό το κτίριο.

115
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα ήθελα να πάω οπουδήποτε.

116
00:08:47,400 --> 00:08:51,100
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε,
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατασταθεί.

117
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
Είμαι μεγάλο αγόρι, Άντι.
Μερικές εβδομάδες μόνος. Οι μοναχοί το κάνουν.

118
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κάιλ.
- Πρόσεχε.

119
00:08:56,500 --> 00:08:59,900
- Φύγε από εδώ. Καλά.
- Εντάξει.

120
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
Γειά σου.

121
00:09:47,200 --> 00:09:48,900
Ποιος είναι εκεί;

122
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
Καταραμένοι αλήτες.

123
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Jeez.

124
00:10:17,300 --> 00:10:18,900
Από πού ήρθες;

125
00:10:19,300 --> 00:10:21,700
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος εδώ.

126
00:10:24,400 --> 00:10:28,100
Κάτσε λίγο, πού είσαι
πηγαίνοντας; Κράτα το. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

127
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
- Πάμε, Άλεξ. Ο Chopper περιμένει.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

128
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
Ναι.

129
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
Νομίζω ότι θα σε αφήσουμε να μείνεις στην πόλη...

130
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
...και επιλύστε τυχόν εκκρεμότητες
ζητήματα με την υπόθεση.

131
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο.

132
00:11:15,800 --> 00:11:17,100
Περίμενε ένα λεπτό.

133
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
Ξέρω περισσότερα για το
τείχος του Ιώσηπου από οποιονδήποτε από εσάς.

134
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Μάλλον το κάνεις.

135
00:11:22,100 --> 00:11:24,400
Μπορούμε όμως να ενημερωθούμε
από τα υλικά σας στο δρόμο.

136
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
- Δεν μπορείς απλά να με κόψεις.
- Ξεκίνησες κάτι.

137
00:11:27,700 --> 00:11:31,100
Και είναι δική σας ευθύνη να το ολοκληρώσετε.
Είναι τόσο απλό.

138
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
Πότε έγινε
τακτική διαδικασία...

139
00:11:33,200 --> 00:11:35,500
...να στείλω κάποιον στο χωράφι
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;

140
00:11:35,700 --> 00:11:39,900
Αυτή τη στιγμή. Και, Νίκο, δεν θυμάμαι
ζητώντας τη γνώμη σας για αυτό το θέμα.

141
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Ναι, ναι, πλοίαρχος.

142
00:11:48,900 --> 00:11:53,000
Μωρό μου, Τία, έλα.
Δεν ξέρω, φέρε σε πακέτο.

143
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
Μπορούμε να είμαστε μόνοι
σε αυτό το μεγάλο μεγάλο σπίτι.

144
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
- Μπορούμε να ταΐζουμε ο ένας τον άλλον mu shu.
- Απόψε ανοίγει ένα κλαμπ.

145
00:11:58,300 --> 00:12:01,000
Αγάπη μου, ξέρω ότι υπάρχει ένα
εγκαίνια του συλλόγου απόψε. Είναι το κλαμπ μου!

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Λοιπόν, πάμε.

147
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
Αγαπητέ μου, είμαι αδιάφορος
για τις επόμενες εβδομάδες.

148
00:12:06,300 --> 00:12:09,700
Σου είπα, είμαι φυλακισμένος,
μόνος εδώ σε αυτό το flophouse.

149
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
- Κανείς δεν θέλει να έρθει να επισκεφτεί.
- Μπορείς να τους κατηγορήσεις;

150
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
Τι εννοείς,
μπορείς να τους κατηγορήσεις;

151
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
Αγάπη μου, φεύγω
το μυαλό μου εδώ μόνος μου.

152
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
- Έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα.
- Α, ναι, τι λες...;

153
00:12:20,100 --> 00:12:24,500
- Σε χρειάζομαι. Μωρό μου, όχι, σε χρειάζομαι.
- Δεν με χρειάζεσαι.

154
00:12:24,700 --> 00:12:26,500
Εντάξει, χρειάζομαι κάποιον.

155
00:12:26,700 --> 00:12:30,100
Γειά σου; Τία!

156
00:12:30,200 --> 00:12:35,100
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Το βλασφημία
το τηλέφωνο είναι εναντίον μου. Ο γιος της σκύλας.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,300
Και όλα είναι εναντίον μου!

158
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
Αλληλούια. Κάτι που λειτουργεί.

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Κουτί ασφαλειών.

160
00:13:05,300 --> 00:13:08,400
Δεν είναι ασφαλειοθήκη.

161
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Ιησούς.

162
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Γεια σου. Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

163
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
Μένω εδώ. Επάνω.

164
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
Όχι, δεν το κάνεις. Αυτό το μέρος
έχει εκκαθαριστεί. Είναι άδειο.

165
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Ω, Κάιλ, πάντα έμενα εδώ.

166
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
Και σε περίμενα.

167
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
Για μένα; Γιατί;

168
00:13:48,600 --> 00:13:52,400
Ό,τι ήθελες,
όλα όσα ονειρευτήκατε.

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Μην ανησυχείτε για αυτό.

170
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Μείνε μαζί μου.

171
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
Πήγαινε, φίλε, πήγαινε.

172
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Γεια σου.

173
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Εύκολο, εύκολο.

174
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
- Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. Γεια σου.
- Έλα, Βανς.

175
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Σου είπα, δεν έτρεχα!

176
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
- Κυνηγούσα έναν δολοφόνο!
- Ναι, ναι.

177
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
- Άσε με να φύγω!
- Ακριβώς επάνω.

178
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

179
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
Υπήρχαν δύο πτώματα,
ένας άντρας και μια γυναίκα. το ορκίζομαι.

180
00:15:21,300 --> 00:15:25,000
Σίγουρα, Βανς, και δεν βρέχει
στο Terre Haute το καλοκαίρι.

181
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Μην στέκεσαι στην τελετή, Μορό.
Έλα να δεις τι με έβαλες.

182
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Τι γίνεται με αυτό το αίμα;

183
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
- Το βλέπεις;
- Νομίζω ότι καλύτερα...

184
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
... παράτα αυτό το παράξενο ζιζάνιο, Βανς.

185
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Και μην το σκέφτεσαι ποτέ
αφήνοντας ξανά αυτό το κτίριο.

186
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
Σου λέω, είναι αληθινό!

187
00:15:42,300 --> 00:15:44,900
Υπήρχαν δύο πτώματα
εκεί μέσα, το ορκίζομαι!

188
00:15:45,100 --> 00:15:48,500
Σίγουρα, Βανς. Πες το στην κυρία της Avon.
Ελάτε, παιδιά.

189
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Έφυγαν οι μπάτσοι, Μορό.

190
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
Σίγουρα θέλεις να είσαι μόνος
με έναν τρελό ψυχο;

191
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
Γιατί ήρθες εδώ;

192
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
Φοβάσαι για μένα, έτσι δεν είναι;

193
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
- Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;
- Δεν το είπα αυτό.

194
00:16:11,800 --> 00:16:13,500
Φεύγω από το δικό μου
γαμημένο μυαλό εδώ.

195
00:16:13,700 --> 00:16:17,100
Παρόλο που μισείς τα κότσια μου, εσύ
να ξέρεις ότι ήταν λάθος που με έβαλαν εδώ.

196
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
- Δεν ξέρω.
- Μη μου πιέζεις το πόδι...

197
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
...και πες μου ότι βρέχει.

198
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
Φοβάσαι για την καταραμένη μου ζωή,
δεν είσαι;

199
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
- Δεν ξέρω.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

200
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
Νομίζεις ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.
Νομίζεις ότι έχω πάει ενσύρματο.

201
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
- Άκου...
- Νομίζεις ότι έχω τρελαθεί.

202
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

203
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
- Θα είσαι εντάξει.
- Μην ενοχλείς. Φύγε από εδώ.

204
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
Φύγε από εδώ.

205
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Φύγε από εδώ!

206
00:16:44,600 --> 00:16:47,700
Είναι όλα εδώ, Ντέρεκ, κατευθείαν
από τους φακέλους ανθρωποκτονιών της αστυνομίας.

207
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
Το 1926, μια χορωδία και ο αγαπημένος της...

208
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
...βρέθηκαν κουρελιασμένοι
μέχρι θανάτου στο 2913 Mason Street.

209
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
Τώρα, πάρε αυτό.
Ο βασικός ύποπτος εκείνη την εποχή...

210
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
...ο φίλος της κοπέλας,
Ο προπάππους του Κάιλ Βανς.

211
00:17:00,500 --> 00:17:01,800
Ο ιδιοκτήτης της κατοικίας.

212
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
Πιστεύετε ότι ο Βανς ήταν μάρτυρας α
φασματική αναπαράσταση των δολοφονιών;

213
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

214
00:17:07,900 --> 00:17:11,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εδώ και 70 χρόνια
έγινε τραγωδία...

215
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
...και αιματοχυσία
σε κάθε διαμέρισμα αυτής της πολυκατοικίας.

216
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

217
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
Μίλησα με την Connie για να προσπαθήσω να έχω
η ποινή ακυρώθηκε.

218
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Αλλά μετά την παράστασή μου
στην δικαστική αίθουσα...

219
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
...δεν υπάρχει περίπτωση.
- Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει.

220
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
Και ο Βανς δεν θέλει τη βοήθειά μου
είτε. Με έχει κλειδώσει έξω.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,500
Λοιπόν, τι λες;
Τα παρατάς;

222
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
Πώς μπορώ, Ντέρεκ;

223
00:17:30,700 --> 00:17:32,600
Είναι μόνος του εκεί μέσα.

224
00:17:32,800 --> 00:17:35,900
Χάρη σε μένα. εννοώ,
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι έχει να αντιμετωπίσει.

225
00:17:36,100 --> 00:17:39,500
Λοιπόν, δεν θα είναι μόνος,
τότε, θα;

226
00:17:46,800 --> 00:17:50,100
Θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο και θα κάνω κράτηση
πρώτη πτήση επιστροφής στο Σαν Φρανσίσκο.

227
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Νίκος.

228
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
- Κάποιος πρέπει να είναι μαζί της.
- Αυτό είναι στο χέρι μου να το αποφασίσω.

229
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Η δουλειά σου είναι αυτή η ανασκαφή.

230
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
Είμαι σίγουρος ότι έχεις λόγους
γιατί δεν με έκανε να γυρίσω πίσω.

231
00:18:00,600 --> 00:18:02,300
Θα σας πείραζε
με κάνουν να τους γνωρίζω;

232
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
Κάποτε ο Άλεξ θα το κάνει
πρέπει να καλύψετε την πλάτη σας.

233
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Και πρέπει να ξέρω
αν οι δυο σας θα φτάσετε σπίτι.

234
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Άντι, άκουσέ με, δεν έχω χρόνο
για να το παραπέμψετε σε ανώτερο δικαστήριο.

235
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Κάνε κάτι τώρα,
ή το πάω σε άλλο δικηγόρο.

236
00:18:18,000 --> 00:18:21,800
Δεν θέλω σκύλο φύλακα. θέλω να πάρω
φύγω από εδώ πριν χάσω το μυαλό μου.

237
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
Ηλίθιος!

238
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
- Όχι!
- Θα σε σκοτώσω.

239
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
θα σε σκοτώσω.

240
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Γιαγιά;

241
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Βανς;

242
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Βανς.

243
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
Βανς.

244
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Τι συνέβη;

245
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Τι είδες;

246
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Η γιαγιά μου.

247
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
Οι γονείς μου μίλησαν για
ο θάνατος της γιαγιάς μου...

248
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
...ψιθυριστά πίσω από κλειστές πόρτες.

249
00:20:55,400 --> 00:20:58,100
Μου είπαν ότι πέθανε
ήρεμα στον ύπνο της.

250
00:21:00,100 --> 00:21:03,000
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν
χτυπώντας την έτσι.

251
00:21:04,900 --> 00:21:06,600
Ω, Θεέ μου.
Φεύγω από το μυαλό μου.

252
00:21:06,800 --> 00:21:10,100
Όχι, ό,τι είδες
ήταν αρκετά αληθινό.

253
00:21:10,300 --> 00:21:11,600
Για οποιονδήποτε λόγο...

254
00:21:11,800 --> 00:21:15,500
...αυτά τα πνεύματα επιστρέφουν
δημιουργήστε ξανά γεγονότα του παρελθόντος προς όφελός σας.

255
00:21:16,300 --> 00:21:20,700
Οινοπνευματώδη; Αναδημιουργίες; Τι...;

256
00:21:21,300 --> 00:21:24,600
Τι γνωρίζετε για όλα αυτά;
Νόμιζα ότι ήσουν κοινωνικός λειτουργός.

257
00:21:25,300 --> 00:21:28,800
Λ... Σας λέω, νομίζω ότι αυτοί οι φόνοι
συνδέονται με την οικογένειά μου.

258
00:21:28,900 --> 00:21:31,300
Και νομίζω ότι αυτός ο ηλικιωμένος
είναι ο προπάππους μου.

259
00:21:31,500 --> 00:21:32,700
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

260
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Άνδρας ταξιδεύει από τη Λιθουανία
με λίγα χρήματα και μεγάλα όνειρα.

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,700
Τελειώνει με μια αυτοκρατορία ακινήτων
εκτείνεται σε 12 πόλεις σε τρεις χώρες.

262
00:21:40,900 --> 00:21:45,200
- Ξεκινώντας από αυτό το κτίριο.
- Ακριβώς από αυτό το σάπιο βελανίδι.

263
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Και δεν το ξέχασε ποτέ.

264
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Ακόμα και αφού έκανε την περιουσία του.

265
00:21:51,600 --> 00:21:53,900
Γιατί; Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

266
00:21:54,100 --> 00:21:58,400
Επειδή κόλλησε
αυτή η ηλίθια προϋπόθεση στη διαθήκη του.

267
00:21:58,500 --> 00:22:00,600
Κάθε κληρονόμος που αναλαμβάνει
η οικογενειακή αυτοκρατορία...

268
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
...πρέπει να διατηρήσει
αυτή η βρώμικη αρματοπαγίδα.

269
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
Ή το καταπιστευματικό ταμείο καταπίπτει.

270
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Γι' αυτό λοιπόν η οικογένειά σου
δεν πούλησε ποτέ το κτίριο.

271
00:22:09,900 --> 00:22:13,400
- Γιατί το κράτησαν τόσο καιρό.
- Σου το είπα.

272
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Νόμιζες ότι ήθελα να το κρατήσω.
Απλώς δεν μπορούσα να δω...

273
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
...παραχωρώντας 20 εκατομμύρια δολάρια
γιατί...

274
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
...ο γέρος Τζο Βανς είχε κάτι
στριμμένη ράβδωση συναισθήματος.

275
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Τι συμβαίνει;

276
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
Θέλετε λίγο τζιν για να πάρετε
αυτό το τσάι στα πόδια του;

277
00:22:39,100 --> 00:22:42,300
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι.

278
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Το κτίριο δεν είναι ασφαλές.
Το είπες μόνος σου.

279
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
Έχει ελαττωματική θέρμανση
και χρόνια προβλήματα υδραυλικών εγκαταστάσεων.

280
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- Δεν πρέπει να βγεις εκεί έξω μόνος.
- Γιατί δεν έρχεσαι.

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να μείνω εδώ.

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Είσαι σίγουρος;

283
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
Καλά.

284
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

285
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
Ερχομαι. Που είναι;

286
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

287
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Τι θέλετε;

288
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Να σου δώσω αυτό που υποσχέθηκα.

289
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Δεν θέλω τίποτα.

290
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Δύναμη. Επιτυχία.

291
00:25:04,300 --> 00:25:06,400
Είμαι πετυχημένος.

292
00:25:08,100 --> 00:25:12,900
Μπορώ να σβήσω όλους τους φόβους σου
και αυτοαμφιβολία.

293
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Δεν έχω κανέναν φόβο.

294
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
Λάθος τύπος.

295
00:25:16,700 --> 00:25:18,300
Ω, ναι.

296
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Ξέρω πώς νιώθεις πραγματικά.

297
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Βαθιά μέσα.

298
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
Πως όλα αυτά που έχεις ποτέ
απόπειρα εξελίχθηκε σε αποτυχία.

299
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Πώς όλες οι επιχειρήσεις σας...

300
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
...δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα.

301
00:25:32,900 --> 00:25:36,700
Πώς πεθαίνουν πάντα οι σχέσεις σας.

302
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Ακόμα και με τον ίδιο σου τον πατέρα.

303
00:25:41,200 --> 00:25:44,700
Κοίτα τι έγινες, Κάιλ.

304
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
Ξέρεις τι είσαι;

305
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Ναι.

306
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
Είσαι ο χειρότερος φόβος του εαυτού σου...

307
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
...δεν είσαι;

308
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Χρόνια που ζεις
στις σκιές του...

309
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
...αίσθημα αδυναμίας και φόβου...

310
00:26:06,000 --> 00:26:09,100
...φοβάμαι την ημέρα που
θα έπρεπε να πάρεις τη θέση του.

311
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
Βουρτσίστηκες στην άκρη
την οικογενειακή επιχείρηση.

312
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
Ήθελες να τα καταφέρεις
μόνος σου...

313
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
...και αποδείξτε στον πατέρα σας
ότι είσαι το ίδιο δυνατός...

314
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
...εξίσου σημαντικό.

315
00:26:21,300 --> 00:26:23,800
Θα απομακρύνω τον πόνο.

316
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Θα σου δώσω τη δύναμη.

317
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
Kyle.

318
00:26:39,700 --> 00:26:42,600
Άγγιξε με, Κάιλ.

319
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Τώρα.

320
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
Τώρα.

321
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
Ναί.

322
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Σπάσε την αλυσίδα, Κάιλ!

323
00:26:55,200 --> 00:26:59,100
Σπάστε την αλυσίδα! Σπάστε την αλυσίδα!
Σπάστε την αλυσίδα!

324
00:26:59,300 --> 00:27:02,800
- Πατέρα;
- Σπάσε την αλυσίδα, Κάιλ.

325
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
Πατέρας;

326
00:27:05,100 --> 00:27:06,800
Πατέρας;

327
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
- Πατέρα!
- Σπάσε την αλυσίδα, Κάιλ!

328
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
Βανς.

329
00:27:23,300 --> 00:27:25,400
Τι περιμένεις να βρεις εκεί μέσα;

330
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
Κάποιο είδος ερευνητικού υλικού;

331
00:27:28,200 --> 00:27:32,400
Άκου, πρέπει να μου πεις
τι συνέβη στο διαμέρισμά σας.

332
00:27:33,800 --> 00:27:36,100
Δεν ήταν τίποτα.
Σου είπα, ήταν ένα κακό όνειρο.

333
00:27:38,800 --> 00:27:42,300
Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα
αν απλά...

334
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Ναι.

335
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
Πώς είναι ο Λιθουανός σου, Βανς;

336
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Θα έτρεχα στο Λούτσι
στη Βόρεια Παραλία...

337
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
...αν δεν το είχα αυτό
ηλίθιο βραχιόλι στον αστράγαλο.

338
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
Πάρτε μερικά μπισκότα.

339
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
Μεγάλος.

340
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για μετάφραση.

341
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Τι λέει;

342
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
Είναι το ημερολόγιο της γιαγιάς σου.

343
00:28:24,500 --> 00:28:28,500
Λέει ο προπάππους σου
έχτισε αυτό το μέρος για εκείνη.

344
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
- Για την προγιαγιά μου;
- Όχι.

345
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Για την ερωμένη του...

346
00:28:34,300 --> 00:28:37,400
...που με τον καιρό έγινε
η ερωμένη του παππού σου.

347
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

348
00:28:41,600 --> 00:28:44,300
«Και έτσι έκανε το σύμφωνο μαζί της...

349
00:28:44,500 --> 00:28:47,600
...χωρίς σκέψη για την ψυχή
από τη σάρκα και το αίμα του...

350
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
...ή τις ψυχές των απογόνων
να έρθει.

351
00:28:51,600 --> 00:28:54,700
Μου έγινε ξένος».

352
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Ήταν αρκετά απελπισμένη
να προσπαθήσει να τη σκοτώσει.

353
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
Όταν αυτό δεν λειτούργησε,
κρεμάστηκε.

354
00:29:02,200 --> 00:29:08,000
Είχε ακόμη και ένα όνομα για αυτήν, Nakties
Νταβίσια. Η ερωμένη της ατέλειωτης νύχτας.

355
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
Kyle.

356
00:29:12,000 --> 00:29:13,700
Kyle.

357
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
Πατέρας;

358
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
Kyle.

359
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Kyle!

360
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
Ο πατέρας μου.

361
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Υπήρχε πολύς πόνος στα μάτια του.

362
00:29:49,600 --> 00:29:51,700
Πολλά βάσανα.

363
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
Είναι κοσμική δικαιοσύνη, υποθέτω.

364
00:29:55,000 --> 00:29:57,800
Έδινε αρκετό πόνο
στη ζωή του.

365
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Νομίζω ότι σκέφτηκε
Θα γινόμουν ακριβώς σαν αυτόν.

366
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
Κάποιο πρότυπο, ε;

367
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Όλοι μισούσαν τα σπλάχνα του.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Δεν ήταν έτσι όταν ήμουν παιδί.
Ήταν υπέροχος.

369
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Ήταν αυτό πριν
ανέλαβε την εταιρεία;

370
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
Ναι. Ναι, ξέρεις,
ήμασταν μια κανονική οικογένεια τότε.

371
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Κανονική οικογένεια.
Πήγαμε σε παιχνίδια με μπάλα.

372
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
Πήγαμε σινεμά.
Πήγαμε στη Λειτουργία της Κυριακής.

373
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν αγόρι του βωμού.

374
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Τώρα, αυτό, θα ήθελα να το είχα δει.

375
00:30:37,500 --> 00:30:40,300
Υπερηφάνεια του Μακαριωτάτου.

376
00:30:40,600 --> 00:30:44,000
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα...

377
00:30:44,400 --> 00:30:48,000
...Απορρίπτω όλες τις ακάθαρτες σκέψεις
και πράξεις.

378
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
Μετά σταματήσαμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία.
Θυμάμαι όταν συνέβη αυτό.

379
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Γιατί ξόδεψα όλο μου τον χρόνο
προσπαθώντας να τον ευχαριστήσει.

380
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
Φυσικά, δεν μπόρεσα ποτέ.

381
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
- Έγινε ένας...
- Ένας ξένος.

382
00:31:05,800 --> 00:31:07,300
Ναι.

383
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.

384
00:31:10,500 --> 00:31:12,600
Ο πατέρας σου έκανε μια συμφωνία
με τη σκοτεινή πλευρά.

385
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Και με κάθε συμφωνία έχει ένα τίμημα.

386
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
Το να σε αγαπώ ήταν ένα από τα πράγματα
έπρεπε να τα παρατήσει.

387
00:31:20,300 --> 00:31:22,900
Όλα καταλήγουν σε αυτό το κτίριο.
Ακόμα και στο νεκροκρέβατό του...

388
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
...το μπόγκερ με έκανε να υποσχεθώ
να έρθει επίσκεψη.

389
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
- Φυσικά, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα.
- Όχι.

390
00:31:29,400 --> 00:31:31,500
Μέχρι που ήρθα
και φρόντισα να έρθεις εδώ.

391
00:31:31,700 --> 00:31:35,600
- Δεν ήξερες τι έκανες.
- Έκανε όλη τη σκέψη για μένα.

392
00:31:35,700 --> 00:31:38,800
Χρησιμοποίησε το πάθος και τον θυμό μου
για να σε πάει εκεί που θέλει.

393
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Σε αυτό το μέρος.

394
00:31:40,600 --> 00:31:43,600
Έρευνα που συντάχθηκε
στο Nakties Davisia...

395
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
... επίσης γνωστό ως
Κυρία ω Ατελείωτη Νύχτα.

396
00:31:46,500 --> 00:31:51,400
Κακή οντότητα που κυριαρχεί στα λιθουανικά
ολοκλήρωση από τον 12ο αιώνα.

397
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
Οι αγρότες πίστευαν στους ευγενείς
συνήψε διαθήκη...

398
00:31:55,100 --> 00:31:57,900
... με τον δαίμονα
με αντάλλαγμα την ευημερία.

399
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Έχεις κάνει το κομμάτι σου.

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Μπορείς να φύγεις τώρα.

401
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
Αποκλείεται.

402
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Πάω, αυτός πάει.

403
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
Άλεξ! Άλεξ!

404
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
Άλεξ!

405
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
Παίρνω βοήθεια!

406
00:33:02,400 --> 00:33:05,100
Βανς!

407
00:33:23,100 --> 00:33:26,600
Βανς. Είσαι καλά;

408
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Βανς!

409
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
Δεκάρα.

410
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Άλεξ! Άλεξ!

411
00:33:51,500 --> 00:33:53,400
Άλεξ!

412
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Βανς!

413
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
Φύγε! Όχι!

414
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

415
00:34:05,300 --> 00:34:07,500
Αλλά μπορώ.

416
00:34:08,700 --> 00:34:10,800
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

417
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Άγγιξε το χέρι μου και θα είσαι ασφαλής.

418
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
Άγγιξε το χέρι μου,
και οι φόβοι σου θα λιώσουν.

419
00:34:24,200 --> 00:34:26,100
Άγγιξε το χέρι μου, Κάιλ.

420
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
Άγγιξε το χέρι μου.

421
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Ελα.

422
00:34:49,800 --> 00:34:52,800
Δεν υπάρχει τίποτα
για να φοβάσαι, Κάιλ.

423
00:34:53,000 --> 00:34:55,900
Οι πρόγονοί σου κλαίνε για σένα.

424
00:34:58,100 --> 00:35:00,600
Άδειο σαν τον άνεμο.

425
00:35:00,800 --> 00:35:04,900
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν
από την εκπλήρωση του πεπρωμένου σου.

426
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
Και σε περίμενα...

427
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
...από την ημέρα που γεννήθηκες.

428
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Όχι.

429
00:35:41,500 --> 00:35:45,900
Βανς! Στάση!

430
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Εδώ εκπλήρωσε ο πατέρας σου
η διαθήκη...

431
00:36:03,100 --> 00:36:08,500
...και ο πατέρας του πατέρα του πριν από αυτόν,
και ο πατέρας του πριν από αυτό.

432
00:36:11,700 --> 00:36:13,900
Τώρα είναι η ώρα σου.

433
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Θα διατηρείτε πάντα αυτό το σπίτι.

434
00:36:18,900 --> 00:36:22,100
Θα φέρεις ανθρώπους να ζήσουν εδώ
και θρέψε με.

435
00:36:24,700 --> 00:36:26,500
Θα γίνεις απόγονος...

436
00:36:26,700 --> 00:36:30,100
...να ακολουθήσω τον δρόμο σου
και συνεχίστε την αλυσίδα.

437
00:36:32,200 --> 00:36:37,700
Ναί. Σε αντάλλαγμα θα έχετε πλούτη
και δύναμη χωρίς φόβο ή τύψεις...

438
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
...μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

439
00:36:41,100 --> 00:36:42,400
Ναί.

440
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Άνοιξε την πόρτα!

441
00:37:05,000 --> 00:37:06,300
Βανς!

442
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Βανς, είσαι καλά; Βανς!

443
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
Άνοιξε την πόρτα!

444
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Άνοιξε την πόρτα!

445
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Μη σταματάς, Κάιλ.

446
00:37:54,900 --> 00:37:57,400
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Κάιλ. Μην το κάνεις.

447
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Κάνε έρωτα μαζί μου, Κάιλ, τώρα.

448
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Θα σου τα δώσω όλα.

449
00:38:03,900 --> 00:38:05,700
Για μια τιμή.

450
00:38:05,900 --> 00:38:07,200
Πάντα για μια τιμή.

451
00:38:07,300 --> 00:38:11,100
Χωρίς φόβο, χωρίς αβεβαιότητα.

452
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
Θα σου ανήκει.

453
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Σαν να έχει τον πατέρα σου.

454
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Όλη η δύναμη του κόσμου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

455
00:38:20,400 --> 00:38:21,700
Θα κατέχει την ψυχή σου.

456
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
- Μη σταματάς, Κάιλ.
- Όπως και ο πατέρας σου.

457
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Θυμηθείτε πώς ήταν αυτό...

458
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
...όταν σταμάτησε να σε αγαπάει;

459
00:38:28,300 --> 00:38:30,600
Όχι.

460
00:38:30,800 --> 00:38:34,300
Όχι. Μην σταματάς. Μη σταματάς.

461
00:38:34,500 --> 00:38:37,100
Σπάστε την αλυσίδα. Σπάστε την αλυσίδα.

462
00:38:41,500 --> 00:38:44,700
Μη σταματάς! Μη σταματάς!

463
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
Απόρριψε... Απόρριψε την, Κάιλ.

464
00:38:50,300 --> 00:38:51,900
Απορρίψτε την.

465
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
Κάντο! Κάντε το τώρα!

466
00:39:02,500 --> 00:39:05,300
Απέρριψέ την, Κάιλ!

467
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα...

468
00:39:12,900 --> 00:39:15,000
...Σε απορρίπτω με όλα
καρδιά και ψυχή μου.

469
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
Απορρίπτω τη σφυρηλατημένη διαθήκη
στο όνομά σου, Nakties Davisia...

470
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
...και σε στέλνω πίσω στην κόλαση.

471
00:39:20,500 --> 00:39:22,300
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα...

472
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
...σε απορρίπτω με
όλη μου την καρδιά και την ψυχή.

473
00:39:24,600 --> 00:39:27,700
Απορρίπτω τη σφυρηλατημένη διαθήκη
στο όνομά σου, Nakties Davisia...

474
00:39:27,900 --> 00:39:29,400
...και σε στέλνω πίσω στην κόλαση.

475
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα...

476
00:39:32,000 --> 00:39:34,300
...σε απορρίπτω με
όλη μου την καρδιά και την ψυχή.

477
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Απορρίπτω τη σφυρηλατημένη διαθήκη
στο όνομά σου, Nakties Davisia...

478
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
...και σε στέλνω πίσω στην κόλαση.

479
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

480
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
Ήταν ένα ολόκληρο ποτάμι.

481
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
Λοιπόν, η μόνη βολή που θα έχουμε,
αν όντως είναι θαμμένο εκεί...

482
00:41:29,300 --> 00:41:31,800
...είναι όταν αυτός ο υδροφόρος ορίζοντας πέφτει.
- Ναι.

483
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
- Μπορεί να περάσουν μήνες από τώρα.
- Το ξέρω. Θέλετε ένα ποτό;

484
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
Ναι, σίγουρα. Χτύπα με.

485
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
Τι έπαθες;

486
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
τον θέλω.

487
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Μόνος.

488
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
Πώς πήγε λοιπόν, Άλεξ;

489
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ξέρεις καλά
πώς πήγαν τα πράγματα.

490
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
Το ήξερες από παλιά.

491
00:42:02,500 --> 00:42:06,400
Ήξερες από τότε τι ήταν
με επιφυλάσσει σε εκείνη την κόλαση...

492
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
...και με έστειλες εκεί κάτω;
Ξέρεις τι αντιμετώπιζα;

493
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
Ίσως το έκανα.

494
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Και ίσως δεν το έκανα.

495
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
Το θέμα είναι...

496
00:42:17,900 --> 00:42:19,200
... έπρεπε να είσαι εκεί.

497
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
Το να μείνεις ήταν το σωστό
απόφαση, έτσι δεν είναι;

498
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
Δεν ήταν;

499
00:42:35,700 --> 00:42:37,400
Ισως.

500
00:42:37,450 --> 00:42:42,000
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0